コロンビアの歌手JBalvinは、彼とドミニカのラッパーTokischaの物議を醸しているビデオ「Perra」(「FemaleDog」)で呼び出されてから数週間後に謝罪しました。

その後YouTubeから削除されたミュージックビデオでは、バルヴィンが2人の黒人女性が身に着けているひもを引っ張っているのが特徴でした。ビジュアルはまた、四足歩行時の犬小屋にいる黒人女性のトキシャと、犬のように見える動物風の化粧をした黒人のグループを示していました。

日曜日に、バルヴィンは物議を醸しているビデオについて謝罪するために彼のインスタグラムストーリーに連れて行った。ビルボードが報じたように、「特に黒人コミュニティに腹を立てた人には申し訳ありません」と彼は言った。

「それは私が誰であるかではありません。私は寛容、愛、そして包括性についてです。また、新しいアーティスト、この場合は、彼女の人々、彼女のコミュニティをサポートし、女性に力を与える女性であるTokischaをサポートしたいと思います。」

先週末、「ペラ」ミュージックビデオが不思議なことにYouTubeから姿を消しました。しかし、彼の謝罪の間に、バルヴィンは彼が実際にそれを削除したことを明らかにしました。

「敬意を表して、8日前に動画を削除しましたが、批判が続いたため、ここで発言します。お母さん、ごめんなさい。人生は毎日良くなります。私の話を聞いてくれてありがとう」と彼は言った。

Rolling Stoneとのインタビューで、Tokischaもビデオについて謝罪しました。

「私は人々が持っていた解釈を理解しています、そして人々が気分を害したと感じて本当に申し訳ありません。しかし同時に、アートは表現です。それは世界を創造している」と彼女は言った。

ミュージックビデオのディレクターであり、Tokischaのマネージャーであるレイミ・パウルスは、ビデオは「ペラ」という言葉が使用されているさまざまな文脈の「風刺的な表現」であり、ドミニカ共和国のバリオスに住む生活を描いていると主張しました。

 J Balvin, shown here in Mexico City for the 2020 launch of his album   J Balvin, shown here in Mexico City for the 2020 launch of his album "Colors," is among the global forces of reggaeton, a massively popular genre. Photo: AFP / ALFREDO ESTRELLA